When teams don’t collaborate effectively, inefficiency soars, productivity suffers and distractions abound.